温都讯 在日前举行的市第五届青年翻译大赛上，温医大附二院的孙优荣获英语组翻译冠军。昨天，她接受温都记者的专访时称，兴趣和助教工作是提高她英语水平的两大主要元素。

    孙优，24岁，现就职于温医大附二院对外合作处，从小喜欢英语，中学就读于温州外国语学校。她平时喜欢接触欧美文化，特别是美剧、英语新闻，几乎每天都看，还喜欢看国外网络直播，“这样的直播能真实反映主播的生活语言，学到纯正的生活化口语。”

    2010年，孙优考上上海对外经贸大学商务英语专业，系统专业的学习，加强了她的英语运用能力。其中最让她受益的是，曾担任两年商务英语口语课程助教。孙优说，由于没有书面教材，每次备课要接触经济领域前沿信息，需查询大量资料。由于出色完成了助教工作，她被学校授予“明星助教”称号。

    2014年7月，大学毕业后，孙优在英国爱丁堡大学攻读对外英语教学硕士。一年时间里，原生态的英语环境提高了她的阅读速度和理解能力。2015年年底，孙优从英国爱丁堡大学毕业，今年3月份进入温医大附二院对外合作处工作，负责外聘专家聘用、管理，以及国外合作机构院校等方面的对接工作，平时还会负责外国专家来温州的翻译工作，比如讲座。“他们的讲座都很专业，翻译前，我要查阅相关的医学领域专业知识。”她说，这些讲座对她来说是个挑战，但受益匪浅。

    温都记者 叶锋

    原文链接：

扫一扫在手机打开当前页