近日，世界畅销书《活用于临床的病理诊断学 消化道·肝胆胰篇》中文版正式发行。此书由温医大附属第一医院消化内科医生谢威主译，病理科杨开颜主任医师主审，病理科副主任李鹏以及马骏、孙文文等多位医生共同参与翻译。

医学专业书也可以很有趣

自学日语的谢威，已经参与和主译多本日本医学书籍的翻译工作，并得以顺利出版，为国内众多的消化内科医生“搬运”了日本消化内镜成熟的知识体系。对消化内镜下病变表现的痴迷以及对消化道病理的兴趣，是驱动他完成这些书籍翻译的工作动力。对于谢威来说，将深奥的医学病理知识以生动的语言传达给更多人，是整个翻译工作的难点所在。为此，在翻译过程中，他学着古人白居易的方法，每翻译好一个篇章就请身边的同事阅读。直到大家读懂了，读得下去了，才表明此段文字已翻译得相对“有趣”。翻译此书是一个淬炼的过程，书中每一个篇章，都是作者的一段深情求索，也是一篇科学探索的里程碑。通过翻译此书，他深刻感受到了医学前辈们“用生的璀璨，看死之淡然”一生悬命的悲壮付出。山川异域，风月同天，日本在消化内镜及消化病理的知识构建方面一直领跑世界，把日本消化内镜病理学最新的思想、经验翻译成中文输回中国，既存在教育意义，亦为交流同仁之所学筑建了平台，进一步推动国内消化内镜病理的发展。

病理需要被更多人了解

随着学科发展，不少消化内科或普外科医生有强烈学习病理知识的需求。目前市面上有关消化系统的病理书籍繁多，大多是由病理科医生所书写。他们有时会理所当然地省略一些基础知识的释义，以致许多临床工作者在阅读过程中感到异常晦涩、枯燥，难以掌握。同时，许多病理书籍为了在有限的页数内尽可能介绍更多的病种，导致机械性地罗列疾病的大体及病理特点，没有对取材细节、诊断思路及诊断雷区等内容进行深入探讨，因此导致病理工作者阅读后也只是走眼不走心。此外，许多病理工作者学习的是欧美诊断体系，而对于日本的病理诊断相对陌生，这就导致病理诊断与临床判断之间存在一定偏差，这种现象在消化内镜领域尤为明显。

专业书籍要求内容具有严肃性 ，读者又希望所学的知识具有趣味性，往往这两者难以做到平衡。《活用于临床的病理诊断学 消化道·肝胆胰篇》正是在两者中做到微妙平衡的工具式病理书籍。因此，本书不仅适用于病理医生及病理技术员，还适合消化内科、胃肠外科、肝胆胰外科等相关专业的临床工作者阅读。

扫一扫在手机打开当前页