我校外国语学院教师龚东风最新中译英著作《The Queer Curtain 》——《奇怪的窗帘》，2013年3月在美国出版发行。该著作长达245页，14余万英文字，由安徽少年儿童出版社提供中文版权，由美国马里兰州的ABC花园出版社出版，在全美发行。

作为中国文化著作翻译出版工程项目的重要组成部分，时代传媒出版股份有限公司旗下的安徽少儿出版社与美国ABC花园出版社合作，将中国优秀儿童文学奖获奖作家精品书系作为对外文化传播的重要项目进行海外推广。美国ABC花园出版社是北美洲一家富有特色和创新精神的重要出版社，专门从事文学图书出版，图书版权销售至意大利、德国、法国、比利时、中国等国家。

龚东风译著《奇怪的窗帘》是“全国优秀儿童文学奖获奖作家精品书系”之一，由校园推理小说《奇怪的窗帘》和幽默小说《绝招》两部作品组成。在《奇怪的窗帘》中，少年尤小波拾金不昧，不料钱包却被别人冒领。一场旨在揭示真相的“贵族鹰行动”步步展开，它反映出当代青少年面对高科技犯罪所表现出的智慧。在《绝招》中，马丁意外地拥有了一个指画的绝招，从此一夜成名，奇遇不断，它反映出在一个追求功名的浮躁社会，人如何秉承道义以及什么才算真正的看家本领的哲学问题。两部小说所反映的后现代哲学理念具有共同的世界价值观，因而受到英美文学同行的关注和好评。

龚东风在中英文翻译领域多有建树，英译中著作《经济危机——自由市场的末路》、《最后的能源危机》等为众多国内重点学术机构图书馆收藏，其翻译水平受到国内外专家好评。此次中译英著作在美国出版发行，将为校企之间带来更多的合作机会，对外国语学院的学科建设起到了一定的推动作用。

扫一扫在手机打开当前页