【译文】

您知道中非共和国中非友谊医院和中华人民共和国温州医科大学附属第一医院建立了对口合作关系吗？

告诉你吧，在2021年，两国已经通过签署协议的方式建立了这两家医院的对口合作关系，目的是加强创面修复外科治疗的服务。

这项协议将在两国加强传统合作关系基础上，通过温州医科大学附属第一医院创面修复科技术输出，加强中非友谊医院的外科服务能力。该项目将全面提升中非友谊医院的外科诊疗能力，对首都班吉市的医疗服务也将起到极大的加强作用。

他们的合作包括：短缺物资的捐赠，医务人员及维修人员远程培训，以及经验分享。作为项目的一部分，温州医科大学附属第一医院还将接收中非友谊医院外科部门的人员前去进修实习，以加强外科医师、手术室护士、器械消毒管理人员的技术能力。目前已经有两位专业技术人员正在中国接收培训。这些工作将大大加强中非医务人员的技术能力。

目前班吉友谊医院已经设立了创面感染与修复专科，双方将就此开展为期三年的合作。这得益于，温州医科大学附属第一医院在“30家中非对口合作医院机制”框架下的卫生交流与合作。

图1：中国政府向中非移交温州医科大学附属第一医院捐赠的物资。

图2：友谊医院KETTE院长一行在温州医科大学附属第一医院访问。

图3：友谊医院医生Ndakala正在学习温州医科大学附属第一医院创面修复科的手术。

译者：暨玲

扫一扫在手机打开当前页